*** Hoa Kế ***

**Tiếng Mưa Đêm** Mon May 16, 2011 12:03 pm

Cây Hoa Kế

Sự Trãi đũa

Từ triều đại của vua James III, cây hoa Kế đã là biểu tượng quốc gia của xứ Scotland. Theo truyền thuyết, một đêm khi đội quân xâm lăng người Scandeanarver của Norman chuẩn bị tấn công vào dân Scot đang ngủ say, bất ngờ một tên lính của chúng đạp phải một cây Kế đầy gai. Tiếng la đau đớn của hắn lớn đến nỗi đánh thức cả người Scot, họ biết được âm mưu của kẻ thù và phòng ngự thật tốt, nhờ đó họ đánh trả và đuổi được kẻ thù ra khỏi đất mình. Từ đó trở đi, cây hoa Kế có ý nghĩa "Sự trả đũa" và trở thành nguồn cảm hứng cho khẩu hiệu của xứ Scotland: "Sẽ không ai khiêu khích ta mà lại không bị trừng phạt" (Nemo me Inline lacessit). Những người mang bên mình hoa Kế tin rằng mình sẽ được bảo vệ. Nằm mơ thấy mình được vây chung quanh bởi những cây Kế là một điềm rất tố, dự báo sẽ có nhiều niềm vui.

Đứng thẳng người cùng hoa Scotland
Biểu tượng của tự do độc lập
Biểu tượng của nghìn năm chống giặc
Chúng ta, đội cận vệ trung trinh
Kẻ thù ta, chúng thà bị giam mình
Trong ngục tối âm u tồi tệ
Còn hơn phải đối đầu cùng cây Kế
Hoặc chuông hoa Thạch Thảo trong ngần.

(Theo James Hogg)

Nguyễn Bích Nhã - Châu Nhiên Khanh (biên soạn)

Nguồn: Nhà Xuất Bản Mỹ Thuật
Người Type: Tiếng Mưa Đêm
Tranh Ảnh: Tiếng Mưa Đêm sưu tầm