*** Hoa Păng - Xê ***

**Tiếng Mưa Đêm** Fri May 27, 2011 2:21 am

Hoa Păng - Xê

Vật kỷ niệm - Người hớp hồn tôi

Tên Păng - Xê có nguồn gốc từ từ Penseé trong tiếng Pháp, có nghĩa là "ý nghĩ" hoặc "sự thanh thản của trái tim", do đó biểu tượng của nó trong ngôn ngữ loài hoa là "vật kỷ niệm" hoặc "em(anh) đã chiếm giữ mọi ý nghĩ của tôi". Đây là loài hoa có màu sắc rất đa dạng và tương phản nhau rất dễ thương với những cánh óng ánh nhung bóng mượt. "Những cánh hoa Păng - Xê, đó chính là sự hoài niệm", William Shakespeare đã viết và mô tả hoa Păng - Xê như thế với màu trắng sữa nguyên thủy cho đến khi nó bị trúng mũi tên của thần Cupid nhắm bắn vào Diana, cho nên giờ đây nó còn là "màu tím của vết thương tình yêu"!

*** Hoa Păng - Xê *** HoaPangXepansiesUofOreg

Gởi tặng em hoa Păng - Xê tươi trẻ
Vàng như ánh dương tím tựa màn đêm
Kỷ niệm ùa về khúc hát dịu êm
Bằng ánh sáng rõ ràng và rào rạt
Những giấc mơ hoang những ngày tẻ nhạt
Tiếc nuối vô bờ hoài niệm khôn nguôi
Với Păng - Xê xin được nói cùng người
Hoa thanh thản một trái tim thi sĩ
Hoa khơi gợi một hướng về suy nghĩ
Hãy nhận và trao yêu quý ngọt ngào.

(Theo Sarah Dowdney)

*** Hoa Păng - Xê *** HoaPangXepurple-pansy--8x10-b-nelson

*** Hoa Păng - Xê *** HoaPangXepurple-pansy--8x10-b-nelson

"Sự thanh thản của trái tim"
Ta nâng trí tưởng đi tìm tên hoa
Bao nhiêu câu chuyện chia xa
Thành tên của nỗi buồn và tình yêu.

(Theo Mary Howitt)

*** Hoa Păng - Xê *** HoaPangXeDuMau

Hoa Păng - Xê xinh đẹp
Đủ màu xanh, tím, vàng...
Như cầu vồng bảy sắc
Nhuộm hoàng hôn mênh mang.

(Theo Thomas J.Ouseley)

Nguyễn Bích Nhã - Châu Nhiên Khanh (biên soạn)

Nguồn: Nhà Xuất Bản Mỹ Thuật
Người Type: Tiếng Mưa Đêm
Tranh Ảnh: Tiếng Mưa Đêm sưu tầm